Romantisk kunst

Vincenzo Cardarelli ~ Autunno Venezia / Venetian Høst


L'alito freddo e umido m'assale
di Venezia autunnale,
Adesso che l'estate,
sudaticcia e sciroccosa,
d'incanto se n'è andata,
una rigida luna settembrina
risplende, piena di funesti presagi,
sulla città d'acque e di pietre
Du kan også snakke med deg
contagiosa e malefica.
Thomas Moran - Inngang til Canal Grande, Venezia
Morto è il silenzio dei canali fetidi,
sotto la luna acquosa,
i ciascuno dei quali
par che dorma il cadavere d'ofelia:
tombe sparse di fiori
marci e d'altre immondizie vegetali,
dove passa sciacquando
il fantasma del gondoliere.
O notti veneziane,
senza canto di galli,
senza voci di fontane,
ikke lenger lagunari
cui nessun tenero bisbiglio anima,
case torve, gelose,
en picco sui canali,
dormenti senza respiro,
Jeg er glad for å være med på dagen.
Det er ikke noe jeg trenger for å gjøre det
del settembre montanino,
ikke lukt di vendemmia, ikke lavacri
di piogge lacrimose,
ikke fragore di foglie che cadono.
Un ciuffo d'erba che ingiallisce e muore
su un davanzale
Jeg er en fan av Venezia.
Così en Venezia le stagioni delirano.
Pei suoi campi di marmo og jeg suoi canali
ikke sønn che luci smarrite,
luci che sognano la buona terra
odorosa e fruttifera.
Solo il naufragio invernale conviene
en questa città che non vive,
ikke fiorisce,
se ikke noe annet sted i fondo al Mare.
Tratte da "Poesie", 1942
Arcimboldo Giuseppe ~ Høst, 1573, Louvre Museum, ParisGeorge Inness (1825-1894)John Atkinson GrimshawMary Cassatt - Autunno, 1880
Venetianske høsten
På meg er det fuktig og kaldt ånde
av høstende Venezia.
Nå som sommer,
sultry og berørt av Sirocco,
som magi har gått,
en stern månen i september
skinner, full av dire forebode,
på byen av vann og steiner
som avslører hennes egenskaper av Gorgon,
smittsom og ugudelig.
Død er stillheten av kanalene som stikker,
under den våte månen,
i noen av dem synes å
hvile liket av Ophelia:
gravene dekket med råtne blomster
og annet grønt avfall,
hvor går forbi, med en swash,
gondolierens spøkelse.
Oh venetianske netter,
uten kråken av roosters,
uten stemmer av fontener,
dystre laguna-netter,
at ingen anbud hvisker beroliger,
skumle hus, sjalu,
vertikalt på kanalene,
sover uten pust,
du veier på hjertet mitt mer enn noensinne.
Her, ingen impetuøs og begravelse vind
av en september i fjellene,
ingen lukt av druer er høsting, ingen vaskerom
av tårefulle regner,
ingen kollisjon av blader som faller.
En tussock som blir gul og dør
på vinduets kant
er alt det er en venetiansk høst.
Dermed er i Venezia årstider delirious.
Gjennom hennes felt av marmor og hennes kanaler
alt er men desorienterte lys,
lys som drømmer om en god jord
det er velduftende og fruktbart.
Bare en vinter skipbrudd samler
til denne byen som ikke lever,
som ikke blomstrer,
annet enn som et skip gjør i bunnen av havet.
Fra samlingen "Poesie", 1942
George Inness - Sunset at EtretatThomas Moran 1837-1926 | Amerikansk malerThomas Moran - Sunset on the Moor, 1880